Association Soleil Marmailles

https://www.helloasso.com/associations/isf-montpellier/collectes/campagne-2018-projet-a-miarinarivo-madagascar

Les élèves du Lycée Technique Professionnel de Miarinarivo, filière Génie Civil, ont réalisé leur  premier projet. Il s’agit d’un travail qu’ils ont fait en collaboration avec l’Hôpital de Miarinarivo.  Il consiste à rénover et embellir le jardin de l’hôpital. Le but est de faire faire des travaux pratiques aux lycéens mais aussi d’améliorer l’accueil des usagers. Venir à l’hôpital est toujours très stressant, espérons que le nouveau cadre permettra d’apporter un peu de sérénité aux usagers.

Le projet est soutenu par  l’Association Soleil Marmailles et les responsables de l’hôpital de Miarinarivo.

Le mot d’ordre est « ensemble pour le développement de Miarinarivo ! »

The high school students in Civil Engineering from the Technical High School of Miarinarivo have realized their first project. It is a work in collaboration with the Hospital of Miarinarivo. It consists of renovating and embellishing the garden of the hospital. The goal is to make the practical work done by high school students but also to improve patient intakes. Coming to the hospital is always very stressful ; we expect that the new environment provides the patients some serenity.

The project is supported by the Association Soleil Marmailles and the Miarinarivo hospital authorities.

The watchwords are « together for the development of Miarinarivo ! »

Natacha Ramananadraisoa

Les groupements de la classe de Seconde du Lycée Miarinarivo ont décidé de mettre en place leur premier projet. Il s'agit de produire et de vendre du lait de soja. Le lait de soja est délicieux et l’offre ne satisfait pas la demande. Nous comptons augmenter rapidement notre production. Grâce à ce projet, les élèves apprennent les bases de l'entrepreneuriat et à travailler ensemble. Ils pourront ainsi plus facilement s'intégrer au monde professionnel et réduire le taux de chômage en créant leur propre entreprise. Un grand merci à l'association Soleil Marmailles qui nous soutient. Merci au Proviseur, Proviseur adjoint, aux professeurs et à Natacha pour leur implication !

The groups of the 2^nd year of Miarinarivo High School decided to implement their first project. The latter deals with producing and selling soy milk. Soy milk is delicious and the offer does not meet the demand. We intend to increase our production shortly. Thank to this project, students learn the basis of entrepreneurship and how to work together. They will integrate work market more easily and reduce unemployement by creating their own enterprise. Thanks to the Soleil Marmailles association which support us. Thanks to the Provisor and the adjoint Provisor, to the teachers and to Natacha for their involvement.

Narindra Ratiarimananjatovo.

Aujourd'hui, je réalise un très vieux rêve... travailler avec des lycéens ! Une très grande majorité des lycéens qui finissent leur cursus ne trouveront pas de travail. Nous les avons réunis pour décider avec eux comment nous pouvions résoudre le problème. L'idée est de leur apprendre à mettre en place un projet. Projet qu'ils devront concevoir et mettre en place ensemble. Par exemple, la rénovation des jardins de l'hôpital. Pour les motiver, lorsqu'ils auront fini leurs projets nous leur donnerons une récompense comme un ballon et des maillots de foot. L'idée a eu beaucoup de succès auprès des lycéens. Merci à Natacha qui a organisé cet évènement.

Today, I realize a very old dream ... working with high school students! A large majority of high school students who finish their studies will not find work. We brought them together to decide with them how we could solve the problem. The idea is to teach them how to set up a project. Project that they will have to design and set up together. For example, the renovation of the hospital’s garden. To motivate them, when they finish their projects we will give them a reward like a balloon and soccer jerseys. The idea is very popular with high school students. Thanks to Natacha who organized this event.

Tiana RAZAFINTSALAMA

L'épidémie de peste qui a commencé en aout dernier commence s’améliorer. Dans les autres bonnes nouvelles, nous avons terminé un projet de réservoir d'eau avec l’hôpital de Miarinarivo. C'est un hôpital régional avec un bloc opératoire. Il y a fréquemment des coupures d'eau. Un grand merci à Natacha qui a conduit les travaux avec brio.

Notre école d'Amparihibe avance aussi. Nous avons fait 5 tables-bancs que nous amènerons lors de notre prochain voyage. Les élèves n'auront plus d’excuses pour ne pas travailler.

The plague epidemic that began in August is starting to improve. In the other good news, we finished a water tank project with Miarinarivo Hospital. It is a contryside hospital with an operating room. There are frequent cuts of water. A big thank you to Natacha who drove the work brilliantly.

Our Amparihibe school is also advancing. We made 5 tables-benches that we will bring on our next trip. Students will no longer have excuses for not working.

Tiana RAZAFINTSALAMA

Madagascar est dans une situation économique très grave. Heureusement, il y a quelques bonnes nouvelles. Une élève que nous parrainons depuis le début de l’association en 2006 vient d’obtenir son diplôme de technicien supérieur en gestion. Elle avait obtenu un diplôme de technicien supérieur en agronomie il y a 3 ans. Ces deux dernières années elle travaillait déjà en gérant les microcrédits que nous faisons à Amparihibe. Elle va maintenant y consacrer tout son temps… Bravo Prisca.

Madagascar is in a very serious economic situation. Fortunately, there is some good news. A student we have sponsored since the beginning of our organization in 2006 has just graduated as a senior technician manager. She graduated as a senior technician in agronomy three years ago. For the past two years, she has been working on the microcredits that we do at Amparihibe. She will now devote all her time to it ... Bravo Prisca.

Ony et Tiana RAZAFINTSALAMA

Tableau Noir pour les enfants d'Ambatolampy

Blackbord for Ambatolampy's children.

Porcherie.

Piggsty

Puits

Well

Des nouvelles de notre projet d'Ambatolampy. Nos 75 enfants qui n'étaient pas scolarisés ont pu aller à l'école grâce à un prêt rentrée scolaire que notre association leur a fait. Ils rembourseront ce prêt lors de la prochaine récolte. Ce prêt est garantie par tous les parents d'élèves, les très pauvres et les un peu moins pauvres. Nous pourrons ainsi renouveler l'opération avec une autre école et ainsi de suite... Ils vont aussi faire un petit crédit pour acheter des tables, des bancs et un tableau noir.

L'augmentation du nombre d'élèves a permis de recruter une enseignante.

Enfin, l'association IDEENA leur a fait un don pour qu'ils puissent construire un puits pour le village.

Petite contrepartie de tout ça, nous leur avons demandé de tenir leur village propre. Ils nous ont promis qu'aucun déchet ne trainerait lors de notre prochaine visite début décembre. Nous vous tiendrons au courant.

 News about our Ambatolampy project. Our 75 children who were not in school have been able to go to school thanks to a loan that our association has granted them. They will repay this loan at the next harvest. This loan is guaranteed by all parents, the very poor and somewhat the least poor. We will be able to renew the operation with another school and so on ... They will also take a small loan to buy tables, benches and a blackboard.

As the number of students increased they have hired a teacher.

Thanks to IDEENA association they could build a well for the village.

Small counterpart to all this, we asked them to keep their village clean. They promised us that, on our next visit in early December, no waste would lie around . We will keep you informed… 

 Il y a dix ans (Voir article ici), nous avons planté dans notre petit village d’Amparihibe du jatropha curca. Nous y avons placé beaucoup d’espoir. Nous pensions extraire suffisamment d’huile de leurs graines pour pouvoir remplacer le gasoil. Apres dix ans d'errance, nous commençons à comprendre la culture du jatropha curca et l'extraction de son huile. Nous avons produit notre premier demi d’huile. Cette huile ne sera pas utilisée de façon massive comme le gasoil mais pour les motoculteurs et groupes électrogènes. On peut parier que nous le trouverons très rapidement dans les épiceries de brousse. Nous cultiverons de nouveau du jatropha curca dès janvier prochain.

Ten years ago (see Article)), we planted in our small village of Amparihibe jatropha curca. We have placed a lot of hope in it. We were thinking of extracting enough oil from their seeds to be able to replace the gas oil. After ten years of wandering, we begin to understand the cultivation of jatropha curca and the extraction of its oil. We produced our first half of oil. This oil will not be used in a massive way like gasoil but for the cultivators and power generators. We can bet we will find it very quickly in the bush grocery shops. We will cultivate jatropha curca again next January.

Ony et Tiana Razafintsalama

Nous continuons a étendre notre action dans le Moyen Ouest. A une heure de marche d'Amparihibe il y a un petit village, Ambatolampy. Une quarantaine de familles y vivent avec 200 enfants de moins de 12 ans. 75 enfants ne vont pas à l'ecole, les parents n'ont pas les 15 euros nécessaires pour les frais d'inscription, les frais de scolarité de l'année et les fournitures scolaires. Ces 75 enfants qui ne vont pas à l'ecole deviendront des voleurs et perturberont la vie du village.

Comment faire comprendre aux villageois que tout le monde doit aider ces enfants à aller à l'école?

La solution passe par le biomimétisme qui consiste à prendre exemple sur la nature pour organiser la société. Un dicton malgache dit " nous devons vivre ensemble comme les plantes de la nature. Les plus hautes plantes protégent du soleil les plus petites plantes et les plus petites plantes consolident la base des hautes plantes". C'est ainsi que les plus riches de l'école aideront les plus pauvres. Les plus pauvres contribueront à la vie de l'école.
 

We continue to extend our work in the Middle West.  One- hour walk from Amparihibe there is a small village, Ambatolampy. Forty families live there with 200 children under 12 years old. 75 children do not go to school, parents do not have the € 15 needed for the registration fee, the year tuition and school supplies. These 75 children who do not go to school become thieves and will disturb the village life. How to explain to villagers that everyone has to help these children go to school? The solution is biomimetics or taking example on nature to organize society. A Malagasy proverb says "we must live together like plants. Taller plants protect smaller ones against the sun and smaller plants consolidate the basis of taller ones." So, the richest in the village will help the poorest. The poorest will contribute to the life of the school. They agreed on the principle, I will tell you in November if they implemented it.

Ony et Tiana RAZAFINTSALAMA