Association Soleil Marmailles

Sortie des élèves du lycée Miarinarivo à Ampefy

Les élèves du lycée Miarinarivo ont dernièrement organisé une sortie à Ampefy. Une expérience très enrichissante pour eux et une occasion de faire des échanges socio-culturels entre eux et avec les autres personnes.

Ils ont commencé leur visite par l’auberge « Chez Jacky », un lieu hors du commun. Le thème de leur premier cours matinal était : « Comment être heureux ? » Le propriétaire de l’auberge leur a fait visiter l’atelier de café où des femmes étaient en train de fabriquer des objets pour contenir le café. Ils ont profité de l’occasion pour goûter au café expresso. Ensuite, cap vers les Chutes de la Lily, la plus haute chute d’eau de Madagascar. Autour d’un repas convivial, ils ont fait des échanges sur le thème du géotourisme. Ils ont également pris plaisir à observer les différents types de roches qu’il y avait aux alentours. Leur merveilleuse journée s’est terminée aux geysers. Les élèves se sont baignés et, bien entendu, un petit cours de géotourisme s’impose.

C’était plutôt riche comme expérience. Les élèves ont bien assimilé tout ce qu’on leur a partagé au cours de la journée. Ils sont même devenus d’excellents guides à qui vous pourrez faire appel si vous avez envie de visiter ces endroits magnifiques. Ils vous feront découvrir beaucoup de choses fascinantes sur cette partie de la région Itasy. Nous leur adressons nos meilleurs vœux et leur souhaitons beaucoup de succès dans leurs études ainsi que dans la vie.

The students of Miarinarivo High School have recently organized a trip to Ampefy. A very enriching experience for them and an opportunity to make socio-cultural exchanges between them and with other people.

They began their visit with the inn “Chez Jacky”, a place out of the ordinary. The theme of their first morning class was: “How to be happy?” The owner of the inn showed them the coffee shop where women were making things to contain the coffee. They took the opportunity to taste the espresso coffee. Then they headed for the “Chutes de la Lily”, the highest waterfall in Madagascar. Around a convivial meal, they made exchanges on the theme of geotourism. They also enjoyed watching the different types of rocks around. Their wonderful day ended at the geysers. The students swam and, of course, an other small geotourism course.

It was rich as experience. The students have assimilated all that has been shared to them during the day. They have even become excellent guides to whom you can call on if you want to visit those beautiful places. They will make you discover many fascinating things about this part of the Itasy region. We send them our best wishes and wish them success in their studies as well as in life.

Développement communautaire : L’exemple de Miarinarivo est une réussite

Le « Dina » ou la régle communautaire, est souvent utilisé par la population en milieu rural pour lutter contre l’insécurité. Mais cette fois-ci, des villageois ont appliqué ce « Dina » dans le dessein de promouvoir un développement communautaire. A titre d’illustration, un tronçon de route d’une longueur de 250 mètres pouvant desservir la partie Est de l’hôpital de Miarinarivo jusqu’à Miarinarivo II, a été réhabilité sur financement d’un promoteur de projet dit Carnet, soit à hauteur de cinq millions d’Ariary, et ce, en collaboration avec la population locale.  Près de 51 ménages bénéficient de la réhabilitation de cette petite infrastructure de base. En outre, un canal d’évacuation d’eau a été construit dans le but de protéger un puit contre les érosions qui peuvent transporter des déchets à l’intérieur durant la période de pluie. En effet, ce puit sert à alimenter en eau potable cette circonscription. En contrepartie, ces bénéficiaires s’engagent à assainir leur localité en appliquant cette règle communautaire basée sur un carnet, tout en acceptant de rembourser le coût de réalisation des travaux, à raison de 1 500 Ariary par ménage par mois, et ce, sur une période échelonnée de cinq ans. L’exemple de Miarinarivo connaît ainsi une réussite et mérite d’être dupliqué dans d’autres localités et à tous les niveaux.

Community development: The example of Miarinarivo is a success

The “Dina” or the community rule is often used by the population in rural areas to fight against insecurity. But this time, some villagers have applied this “Dina” to promote community development. As an illustration, a 250-meter road section that can serve the eastern part of Miarinarivo Hospital to Miarinarivo. It has been rehabilitated with the funding from a developer called “DAM” up to five million Ariary, in collaboration with the local population. About 51 households benefit from the rehabilitation of this small basic infrastructure. Furthermore, a water evacuation channel has been constructed to protect a well from erosions that can carry waste indoors during the rainy season. Indeed, this well is used to supply this district with drinking water. In return, these beneficiaries commit to clean up their locality by applying this community rule based on a notebook. At the same time, they agree to reimburse the cost of carrying out the work, at the rate of 1,500 Ariary per household every month. And this, over a period of five years. The example of Miarinarivo is thus a success and deserves to be reproduced in other localities and at all levels.

(Photo’s legend) Beneficiary households agree to refund the cost of carrying out the work

Navalona R.

Situé à 129,7 km à l’ouest de la capitale, la commune rurale d’Ampary se trouve dans le district de Soavinandriana, région Itasy de l’ex-province d’Antananarivo. En 2001, la population de ce petit bourg était de 9 000 habitants. Il reste encore beaucoup de travaux à réaliser pour assurer le développement durable de ce petit village. On a encore du chemin à faire en ce qui concerne l’amélioration des conditions de vie de la population.

Le Centre de Santé Base de niveau 2 (CSB II) d’Ampary comprend une petite maternité. Le personnel de santé qui assure les soins de santé primaire et les soins de maternité est composé d’un médecin, de 2 sages-femmes et de 4 élèves sages-femmes. Il y a aussi les Agents Communautaires (AC) qui participent non seulement à la promotion de la santé mais aussi au développement socio-économique de la commune. Ils sont au nombre de 18, à raison de 2 représentants par fokontany (quartier).

Leur première mission consiste à la prévention et à la sensibilisation sur la santé mère-enfant. En effet, ils incitent et encouragent les femmes à fréquenter le CSB, surtout pendant leur grossesse, et à éviter la pratique de l’accouchement à domicile en prenant recours au service d’une matrone (« reninjaza »). Le but est en fait d’améliorer la santé des paysans de tous les fokontany dans la commune. Pour ce faire, ils se rendent dans les endroits les plus reculés de la commune et font des visites à domicile qu’ils effectuent à pied, en dépit de la distance à parcourir. Sans parler de la fatigue que cela entraîne.

Comme ils servent de relais entre la communauté et les services de santé, il est nécessaire de faciliter leurs déplacements. À cette fin, nous leur avons fait don de 9 vélos pour leur épargner un tel effort physique et les motiver davantage dans leurs missions. Ils ont été ravis car désormais, il leur sera plus facile de responsabiliser les habitants de la commune sur les principes de base en termes de santé et d’hygiène. Tout cela montre que les Agents Communautaires sont également des acteurs du développement local.

Merci à l’ASSOPED du Tampon qui a financé les vélos.

Located at 129.7 km at the west of the capital, Ampary’s rural municipality is part of the district of Soavinandriana, Itasy region of the former province of Antananarivo. In 2001, the population of this small town was 9,000 inhabitants. There is still much work to be done to ensure the sustainable development of this small village. We still have some way to go in terms of improving the living conditions of the population.

Ampary’s level 2 basic health center includes a small maternity. The health staff providing primary health care and maternity care is composed of a doctor, 2 midwives and 4 midwifery students. There are also Community Agents (CAs) who participate not only to the promotion of health but also to the municipality socio-economic development. They are 18, with 2 representatives per fokontany (neighborhood).

Their first mission is the prevention and the awareness on mother-child health. Indeed, they encourage women to attend CSB, especially during their pregnancy, and to avoid the practice of giving birth at home by resorting to a matron’s service (“reninjaza”). The goal is in fact to improve the health of the peasants of all fokontany in the commune. To do this, they go to the most remote areas of the municipality and make home visits that they do by foot, in despite of the distance to browse. Not to mention the tiredness that it entails.

As they serve as a relay between the community and the health services, it is necessary to facilitate their trips. For this purpose, we donated 9 bikes to avoid them such physical effort and to motivate them more in their missions. They were pleased because now it will be easier for them to make the inhabitants of the municipality more aware of the basic principles in terms of health and hygiene. All this shows that Community Agents are also local development actors.

Thanks to the Tampon ASSOPED which financed the bikes.

Tiana RAZAFINTSALAMA

https://www.helloasso.com/associations/isf-montpellier/collectes/campagne-2018-projet-a-miarinarivo-madagascar

Les élèves du Lycée Technique Professionnel de Miarinarivo, filière Génie Civil, ont réalisé leur  premier projet. Il s’agit d’un travail qu’ils ont fait en collaboration avec l’Hôpital de Miarinarivo.  Il consiste à rénover et embellir le jardin de l’hôpital. Le but est de faire faire des travaux pratiques aux lycéens mais aussi d’améliorer l’accueil des usagers. Venir à l’hôpital est toujours très stressant, espérons que le nouveau cadre permettra d’apporter un peu de sérénité aux usagers.

Le projet est soutenu par  l’Association Soleil Marmailles et les responsables de l’hôpital de Miarinarivo.

Le mot d’ordre est « ensemble pour le développement de Miarinarivo ! »

The high school students in Civil Engineering from the Technical High School of Miarinarivo have realized their first project. It is a work in collaboration with the Hospital of Miarinarivo. It consists of renovating and embellishing the garden of the hospital. The goal is to make the practical work done by high school students but also to improve patient intakes. Coming to the hospital is always very stressful ; we expect that the new environment provides the patients some serenity.

The project is supported by the Association Soleil Marmailles and the Miarinarivo hospital authorities.

The watchwords are « together for the development of Miarinarivo ! »

Natacha Ramananadraisoa

Les groupements de la classe de Seconde du Lycée Miarinarivo ont décidé de mettre en place leur premier projet. Il s'agit de produire et de vendre du lait de soja. Le lait de soja est délicieux et l’offre ne satisfait pas la demande. Nous comptons augmenter rapidement notre production. Grâce à ce projet, les élèves apprennent les bases de l'entrepreneuriat et à travailler ensemble. Ils pourront ainsi plus facilement s'intégrer au monde professionnel et réduire le taux de chômage en créant leur propre entreprise. Un grand merci à l'association Soleil Marmailles qui nous soutient. Merci au Proviseur, Proviseur adjoint, aux professeurs et à Natacha pour leur implication !

The groups of the 2^nd year of Miarinarivo High School decided to implement their first project. The latter deals with producing and selling soy milk. Soy milk is delicious and the offer does not meet the demand. We intend to increase our production shortly. Thank to this project, students learn the basis of entrepreneurship and how to work together. They will integrate work market more easily and reduce unemployement by creating their own enterprise. Thanks to the Soleil Marmailles association which support us. Thanks to the Provisor and the adjoint Provisor, to the teachers and to Natacha for their involvement.

Narindra Ratiarimananjatovo.

Aujourd'hui, je réalise un très vieux rêve... travailler avec des lycéens ! Une très grande majorité des lycéens qui finissent leur cursus ne trouveront pas de travail. Nous les avons réunis pour décider avec eux comment nous pouvions résoudre le problème. L'idée est de leur apprendre à mettre en place un projet. Projet qu'ils devront concevoir et mettre en place ensemble. Par exemple, la rénovation des jardins de l'hôpital. Pour les motiver, lorsqu'ils auront fini leurs projets nous leur donnerons une récompense comme un ballon et des maillots de foot. L'idée a eu beaucoup de succès auprès des lycéens. Merci à Natacha qui a organisé cet évènement.

Today, I realize a very old dream ... working with high school students! A large majority of high school students who finish their studies will not find work. We brought them together to decide with them how we could solve the problem. The idea is to teach them how to set up a project. Project that they will have to design and set up together. For example, the renovation of the hospital’s garden. To motivate them, when they finish their projects we will give them a reward like a balloon and soccer jerseys. The idea is very popular with high school students. Thanks to Natacha who organized this event.

Tiana RAZAFINTSALAMA

L'épidémie de peste qui a commencé en aout dernier commence s’améliorer. Dans les autres bonnes nouvelles, nous avons terminé un projet de réservoir d'eau avec l’hôpital de Miarinarivo. C'est un hôpital régional avec un bloc opératoire. Il y a fréquemment des coupures d'eau. Un grand merci à Natacha qui a conduit les travaux avec brio.

Notre école d'Amparihibe avance aussi. Nous avons fait 5 tables-bancs que nous amènerons lors de notre prochain voyage. Les élèves n'auront plus d’excuses pour ne pas travailler.

The plague epidemic that began in August is starting to improve. In the other good news, we finished a water tank project with Miarinarivo Hospital. It is a contryside hospital with an operating room. There are frequent cuts of water. A big thank you to Natacha who drove the work brilliantly.

Our Amparihibe school is also advancing. We made 5 tables-benches that we will bring on our next trip. Students will no longer have excuses for not working.

Tiana RAZAFINTSALAMA